04/2018 - heute: Nebenberufliche Tätigkeit: Administrative und organisatorische Unterstützung für Berliner Business-Angels
03/2018 - heute: Nebenberufliche Tätigkeit als DaF-Lehrerin
06/2005 - heute: Nebenberufliche Tätigkeit als Übersetzerin (DE-PL) - Mitarbeit mit Übersetzungsbüros und Firmen
04/2023 - heute: Executive Assistant bei Sunday Natural Products GmbH / Yoshi en GmbH
05/2015 - 04/2023: Senior Executive Assistant bei Visual Meta GmbH (www.visual-meta.com / ladenzeile.de) in Berlin
09/2014 - 05/2015: Office Managerin/HR-Administratorin/Assistenz der Geschäftsführung bei Minodes GmbH in Berlin
09/2012 - 09/2014: Assistenz der Geschäftsführung bei Solaris Deutschland GmbH in Berlin, Zuständigkeit: u. a. Übersetzung von technischen
Texten, Dolmetschen bei Aufsichtsratssitzungen
06/2006 - 08/2012: Übersetzerin, Dolmetscherin, Deutsch- und Englischlehrerin bei WABCO in Wrocław, Zuständigkeit: u. a. Übersetzung von
technischen Texten (Spezifikationen, Prüfberichten, Anweisungen)
05/2005 - 06/2006: Übersetzerin, Assistenz, Kundenbetreuuerin bei Kohler-Polska in Wrocław
Studium/Fortbildung:
2016 - Ermächtigung als Übersetzerin für Polnisch
09/2013 - 2016: Berliner Volkshochschule: Übersetzungstraining (DE-PL-DE) trotz erfolgreich bestandener staatlicher Prüfung für Übersetzer im Jahr 2015
10/2005 - 06/2006: Universität in Wrocław/Polen: Postgraduales Studium für Dolmetscher und Übersetzer (DE-PL), Schwerpunkt: Juristische Texte
10/2003 - 02/2004: Friedrich-Schiller-Universität in Jena: Germanistik, DaF (DAAD-Stipendium)
10/2000 - 06/2005: Nikolaus-Kopernikus-Universität in Toruń/Polen: Germanistik